Plan an affordable wildlife adventure in South Africa with our complete guide to self-drive safaris for budget travelers. Tips, routes & money-saving hacks included.